1
00:00:10,683 --> 00:00:13,152
Précédemment dans Dexter...
2
00:00:13,186 --> 00:00:15,988
Miami est trop peuplée.
3
00:00:16,220 --> 00:00:17,656
Je ne suggère pas un coup d'État ici.
4
00:00:17,691 --> 00:00:19,458
Plutôt un réalignement.
5
00:00:21,227 --> 00:00:23,162
Le reconnaissez-vous ?
6
00:00:23,196 --> 00:00:25,231
- C'est un des hommes de George.
- Envoyé ici pour me tuer.
7
00:00:25,265 --> 00:00:27,133
Voilà pour la fraternité.
8
00:00:27,167 --> 00:00:28,668
Ce type a commis une erreur.
9
00:00:28,703 --> 00:00:30,300
Dexter Morgan.
10
00:00:30,370 --> 00:00:31,405
Es-tu sûr?
11
00:00:31,439 --> 00:00:33,407
Ouais.
12
00:00:33,441 --> 00:00:35,776
Le chef Lane a appris d'une manière ou d'une autre
13
00:00:35,811 --> 00:00:37,945
à propos de mes indiscrétions.
14
00:00:37,980 --> 00:00:39,245
Il me demande de prendre ma retraite.
15
00:00:39,365 --> 00:00:40,681
Il pensait que je l'avais dénoncé.
16
00:00:40,716 --> 00:00:42,183
mais nous savons tous les deux que c'était toi, n'est-ce pas ?
17
00:00:42,218 --> 00:00:44,686
C'est ainsi que le jeu se joue, Morgan.
18
00:00:44,721 --> 00:00:47,689
- Je ne te dois rien.
- Pas comme Isaak le voit.
19
00:00:47,724 --> 00:00:49,570
Il t'a rendu service
20
00:00:49,920 --> 00:00:51,794
en éliminant ces salauds colombiens.
21
00:00:51,828 --> 00:00:54,331
Alors que sais-tu
à propos de cet Isaac Sirko ?
22
00:00:54,451 --> 00:00:56,165
Je sais qu'il veut me tuer
23
00:00:56,199 --> 00:00:58,734
et que je dois d'abord le tuer.
24
00:00:58,768 --> 00:01:01,737
Je n'ai jamais pu parler
à quiconque à propos de mes meurtres.
25
00:01:01,772 --> 00:01:04,874
Pas comme ça.
26
00:01:04,908 --> 00:01:06,976
Tu devrais réduire tes pertes, Isaak.
27
00:01:07,100 --> 00:01:08,978
Retournez à Kiev.
28
00:01:09,120 --> 00:01:11,380
La seule chose qui a fait
ma vie vaut la peine d'être vécue à Kiev
29
00:01:11,415 --> 00:01:13,820
tu as jeté dans l'océan
il y a quelques semaines.
30
00:01:13,116 --> 00:01:15,217
- Toi et Viktor étiez...
- Les amoureux.
31
00:01:15,252 --> 00:01:17,453
Tu m'as pris la seule chose
32
00:01:17,487 --> 00:01:20,589
que l'argent et le pouvoir ne peuvent pas ramener.
33
00:01:20,624 --> 00:01:23,225
A la prochaine fois.
34
00:01:23,260 --> 00:01:26,950
Je sais qui tu es.
Je sais ce que tu es.
35
00:01:26,129 --> 00:01:27,596
Eh bien, je pense que tu serais surpris
36
00:01:27,630 --> 00:01:29,576
aux choses
que tu ne sais pas pour moi.
37
00:01:29,836 --> 00:01:31,467
Être avec Hannah
est-ce pire que d'être un tueur ?
38
00:01:31,501 --> 00:01:32,563
Oui!
39
00:01:32,683 --> 00:01:34,656
J'ai l'impression que si tu m'aimes,
vous l'accepterez.
40
00:01:34,971 --> 00:01:37,773
Si je t'aime, je suis in amoureux de toi.
41
00:01:37,808 --> 00:01:40,977
Tu es... amoureux de moi ?
42
00:01:41,110 --> 00:01:43,280
Veux-tu s'il te plaît y aller ?
43
00:01:43,314 --> 00:01:44,615
Je vraiment...
Je ne peux pas te regarder.
44
00:01:48,357 --> 00:01:58,419
Synchronisation et corrections par wlf
45
00:03:47,767 --> 00:03:49,835
Il n’existe pas deux émotions humaines plus fortes
46
00:03:49,869 --> 00:03:52,671
que la peur et l'amour.
47
00:03:52,705 --> 00:03:54,405
À bien des égards, ils ne sont pas si différents.
48
00:03:54,440 --> 00:03:56,841
Les deux peuvent te faire faire
des choses folles...
49
00:03:56,875 --> 00:03:59,510
dis à ton propre frère
tu es amoureuse de lui,
50
00:03:59,545 --> 00:04:02,513
mettre ta propre vie en danger
traquer l'homme
51
00:04:02,548 --> 00:04:04,749
qui a enlevé ta bien-aimée...
52
00:04:09,488 --> 00:04:12,190
Pourriez-vous peut-être ne pas faire ce truc de retournement ?
53
00:04:12,224 --> 00:04:14,258
Comment ça va là-bas ?
54
00:04:14,293 --> 00:04:17,270
Oh, tu sais, je vais bien.
55
00:04:17,620 --> 00:04:19,596
Ou faire quelque chose qui te fait mourir de peur
56
00:04:19,631 --> 00:04:23,567
parce que tu es peut-être amoureux.
57
00:04:23,601 --> 00:04:24,768
Oh--
58
00:04:32,610 --> 00:04:34,311
je ne pensais pas
ça allait être aussi agité.
59
00:04:34,345 --> 00:04:37,947
Il faut se transformer en vagues,
sinon c'est pire.
60
00:04:37,982 --> 00:04:40,417
Eh bien, je ne voudrais pas ça.
61
00:04:47,358 --> 00:04:50,393
Tu sais, pourrions-nous peut-être arrêter
pendant une minute ?
62
00:05:00,672 --> 00:05:02,173
Nous n'avons pas à faire ça,
nous pouvons y retourner.
63
00:05:02,207 --> 00:05:05,677
Non, non, non, j'ai juste besoin d'une minute.
64
00:05:05,711 --> 00:05:09,414
Ugh, je pensais que j'étais devenu trop grand pour ça.
65
00:05:09,449 --> 00:05:11,950
Quand tu as dit que ta nounou était
ramener les enfants à Orlando,
66
00:05:11,984 --> 00:05:15,454
une matinée seule sur l'océan
sonnait--
67
00:05:15,488 --> 00:05:19,910
pouah--
mieux dans ma tête.
68
00:05:22,395 --> 00:05:24,296
Est-ce que votre...
69
00:05:24,330 --> 00:05:27,566
Vous tremblez.
70
00:05:27,601 --> 00:05:28,834
As-tu toujours été
ça a peur de l'eau ?
71
00:05:28,868 --> 00:05:31,937
Depuis que mon père
j'ai pensé que c'était la meilleure façon
72
00:05:31,972 --> 00:05:33,172
m'apprendre à nager, c'était me faire marcher
73
00:05:33,207 --> 00:05:35,641
jusqu'à l'étang local et jette-moi dedans.
74
00:05:35,676 --> 00:05:37,110
C'est horrible.
75
00:05:37,144 --> 00:05:39,846
Ouais.
76
00:05:39,880 --> 00:05:41,981
- Où était ta mère ?
- Elle était juste à côté de lui.
77
00:05:42,150 --> 00:05:44,550
Elle a remarqué assez vite
que quelque chose n'allait pas,
78
00:05:44,584 --> 00:05:49,656
mais il... il ne la laissait pas
viens à moi.
79
00:05:49,690 --> 00:05:50,990
Il ne te sauverait pas ?
80
00:05:51,250 --> 00:05:52,692
Six ans, et je suis déjà
81
00:05:52,727 --> 00:05:55,261
Je savais ce que ça faisait de mourir.
82
00:05:55,296 --> 00:05:56,362
Je suis arrivé sur le quai.
83
00:05:56,397 --> 00:06:00,990
Un pêcheur a entendu ma mère crier.
84
00:06:00,134 --> 00:06:01,834
Un parfait inconnu m'a sauvé la vie
85
00:06:01,869 --> 00:06:05,939
à la place de mon père.
86
00:06:05,973 --> 00:06:10,910
Avez-vous déjà eu aussi peur ?
87
00:06:10,944 --> 00:06:13,450
Pas--
88
00:06:13,800 --> 00:06:15,614
pas vraiment.
89
00:06:15,649 --> 00:06:20,850
Vous n'avez jamais ressenti ça du tout ?
90
00:06:20,120 --> 00:06:21,286
Ce n'est pas grave si c'est le cas.
91
00:06:21,321 --> 00:06:26,391
Tu peux me parler
à propos de ce genre de choses.
92
00:06:26,426 --> 00:06:31,229
Je sais.
93
00:06:38,937 --> 00:06:42,106
C'est du travail.
Il y a un corps.
94
00:06:42,141 --> 00:06:45,410
Je dois rentrer.
95
00:06:45,444 --> 00:06:48,279
D'accord.
96
00:07:19,515 --> 00:07:21,250
Tu es positif ?
97
00:07:21,284 --> 00:07:22,952
Après la tentative d'assassinat de George,
98
00:07:22,986 --> 00:07:25,454
la fraternité a pris
les choses sont entre leurs mains.
99
00:07:25,488 --> 00:07:27,389
Ils ont envoyé deux hommes pour vous tuer.
100
00:07:27,424 --> 00:07:29,858
Ils sont probablement déjà là.
101
00:07:29,893 --> 00:07:32,394
OMS?
102
00:07:32,429 --> 00:07:34,597
Mickic et Caffrey.
103
00:07:40,237 --> 00:07:41,537
Vous savez qu'il est encore temps pour vous.
104
00:07:41,571 --> 00:07:42,604
Vous n'êtes pas obligé de rester.
105
00:07:42,639 --> 00:07:45,700
Je ne vais nulle part.
106
00:07:45,410 --> 00:07:46,308
Vous êtes en sécurité ici pour le moment.
107
00:07:46,343 --> 00:07:49,311
Ils ne pourront pas
pour vous retracer cette pièce.
108
00:07:49,346 --> 00:07:51,614
Votre téléphone.
109
00:07:51,648 --> 00:07:53,616
J'ai rendu ces deux hommes très riches
110
00:07:53,650 --> 00:07:55,785
lorsque j'ai eu besoin de leurs services.
111
00:07:55,819 --> 00:07:57,387
Voyons s'ils sont aussi fidèles que vous.
112
00:07:58,655 --> 00:08:00,590
- Oleg, c'est...
- Isaac.
113
00:08:00,624 --> 00:08:04,294
C'est bon d'entendre ta voix.
114
00:08:04,328 --> 00:08:05,294
Comment va ta mère ?
115
00:08:05,329 --> 00:08:08,697
Bons et mauvais jours.
116
00:08:08,732 --> 00:08:11,333
Donc j'ai entendu dire que tu étais en ville.
117
00:08:11,367 --> 00:08:12,601
Je ne pense pas que nous puissions parler de ça.
118
00:08:12,635 --> 00:08:14,970
J'ai déjà accepté le contrat.
119
00:08:15,500 --> 00:08:16,380
Ce qui est fait est fait.
120
00:08:16,720 --> 00:08:18,141
D’accord, alors.
121
00:08:18,175 --> 00:08:20,242
Nous vous reverrons bientôt.
122
00:08:25,716 --> 00:08:28,151
Nous allons avoir besoin d'aide.
123
00:08:31,222 --> 00:08:33,456
Hannah continue de vouloir que je m'ouvre,
124
00:08:33,491 --> 00:08:36,292
apprendre à connaître le vrai moi.
125
00:08:36,327 --> 00:08:37,660
Le seul problème c'est que je n'en suis pas si sûr
126
00:08:37,695 --> 00:08:42,650
il y a une telle chose.
127
00:08:42,990 --> 00:08:44,634
Se détendre.
Vous êtes en sécurité.
128
00:08:44,668 --> 00:08:46,469
Quant à moi, je souhaite
Je pourrais dire la même chose.
129
00:08:46,503 --> 00:08:47,870
Que faites-vous ici?
130
00:08:47,905 --> 00:08:50,172
Circonstances sur le terrain
ont beaucoup changé.
131
00:08:50,207 --> 00:08:52,410
Les Koshkas ont envoyé
deux des leurs pour moi,
132
00:08:52,750 --> 00:08:56,312
et j'ai besoin de votre aide pour rester en vie.
133
00:08:56,347 --> 00:08:58,748
Je me sens plutôt exposé ici.
134
00:08:58,782 --> 00:09:00,316
Nous ne voudrions pas de ces deux hommes
pour savoir où tu habites,
135
00:09:00,351 --> 00:09:04,520
maintenant, le ferions-nous ?
136
00:09:13,620 --> 00:09:15,897
Tu ne ressembles pas à quelqu'un
qui a besoin d'aide.
137
00:09:15,932 --> 00:09:17,666
Même un homme suspendu à une falaise
138
00:09:17,700 --> 00:09:19,901
je tendrai la main
à son pire ennemi.
139
00:09:19,935 --> 00:09:22,937
Où est ton assistant ?
140
00:09:22,972 --> 00:09:24,539
Aussi ingénieux que soit Jurg,
141
00:09:24,574 --> 00:09:26,341
il ne m'est d'aucune utilité maintenant.
142
00:09:26,375 --> 00:09:29,778
Ces hommes savent qui il est.
143
00:09:29,812 --> 00:09:33,315
Ce dont j'ai besoin c'est de l'élément de surprise,
144
00:09:33,349 --> 00:09:36,418
et ça, Dexter,
145
00:09:36,452 --> 00:09:40,521
c'est toi.
146
00:09:40,556 --> 00:09:44,225
Vous avez peur.
147
00:09:44,260 --> 00:09:47,395
Si vous saviez qui étaient ces deux hommes,
148
00:09:47,429 --> 00:09:50,498
tu le serais aussi.
149
00:09:50,532 --> 00:09:52,500
Qu'est-ce que ça m'apporte ?
150
00:09:52,534 --> 00:09:56,300
Votre vie.
151
00:09:56,380 --> 00:10:00,341
Je vais tenter ma chance.
152
00:10:02,110 --> 00:10:05,379
Très bien.
153
00:10:08,650 --> 00:10:10,551
Si l'ennemi de mon ennemi est mon ami,
154
00:10:10,586 --> 00:10:12,954
Je devrais rooter
pour les hommes qui veulent la mort d'Isaak.
155
00:10:12,988 --> 00:10:16,157
Mais aussi fou que cela puisse paraître, je ne le suis pas.
156
00:10:16,192 --> 00:10:18,893
Peut-être parce que je veux toujours Isaac
pour moi ?
157
00:10:18,928 --> 00:10:21,429
Ou que lui et moi nous ressemblons davantage
que je veux admettre ?
158
00:10:21,463 --> 00:10:23,310
Tu sais ce qui serait génial
au nouveau restaurant ?
159
00:10:23,650 --> 00:10:24,399
Des S'mores.
160
00:10:24,433 --> 00:10:26,435
Oh, ouais, comme ceux-là
vous préparez à votre propre table.
161
00:10:26,469 --> 00:10:27,870
Ne mentionnez même pas le restaurant.
162
00:10:27,904 --> 00:10:29,238
Inspecteur de la santé
arrêté par...
163
00:10:29,272 --> 00:10:31,607
Comment peux-tu penser à la nourriture
avec ça devant toi ?
164
00:10:31,642 --> 00:10:33,576
Quatre violations et sept jours pour corriger,
165
00:10:33,610 --> 00:10:35,344
ou ils vont me faire taire.
166
00:10:35,379 --> 00:10:38,147
Ça vous dérange si je jette un œil ?
167
00:10:38,181 --> 00:10:39,414
Je préférerais que tu ne le fasses pas.
168
00:10:39,449 --> 00:10:40,616
Au moins jusqu'à ce que j'en ai fini ici.
169
00:10:40,650 --> 00:10:43,552
Un petit avertissement la prochaine fois ?
170
00:10:43,586 --> 00:10:44,920
Qu'est-ce qui serait amusant là-dedans ?
171
00:10:44,954 --> 00:10:47,656
Enquêteur sur les incendies criminels.
172
00:10:51,395 --> 00:10:53,329
Il y a une cartouche vide d'accélérateur
173
00:10:53,363 --> 00:10:56,832
sous le siège passager.
174
00:10:56,866 --> 00:10:59,702
Je détecte un résidu huileux.
175
00:10:59,736 --> 00:11:01,909
Il y a aussi...
176
00:11:02,290 --> 00:11:03,766
une pièce d'identité badge.
177
00:11:07,176 --> 00:11:09,244
- Qu'est-ce qu'on a ici ?
- Montre.
178
00:11:09,278 --> 00:11:11,613
Bon sang, putain.
179
00:11:11,648 --> 00:11:13,515
- Qui es-tu?
- Tu vois, ça ne vieillit jamais.
180
00:11:13,549 --> 00:11:15,717
Phil Bosso.
181
00:11:15,752 --> 00:11:17,180
Nous nous sommes rencontrés il y a quelque temps.
182
00:11:17,530 --> 00:11:19,521
Cette église en feu ?
183
00:11:19,555 --> 00:11:21,723
Vous avez une pièce d'identité ?
184
00:11:21,757 --> 00:11:23,191
Danny Yamiro.
Parajuriste.
185
00:11:23,225 --> 00:11:25,693
Badge dit qu'il travaille en ville.
186
00:11:25,728 --> 00:11:27,162
Je pense que tu as un suicide ici.
187
00:11:27,196 --> 00:11:29,497
Hara-kiri.
188
00:11:29,531 --> 00:11:32,132
Auto-immolation.
189
00:11:32,167 --> 00:11:33,166
Qu'est-ce qu'il y a avec mon peuple ?
190
00:11:33,201 --> 00:11:34,835
D'abord en mathématiques, d'abord pour vérifier.
191
00:11:34,869 --> 00:11:37,300
C'est en fait
auto-incinération.
192
00:11:37,380 --> 00:11:38,204
L'immolation est une forme de sacrifice
193
00:11:38,239 --> 00:11:41,675
en aucun cas, ne se limite au feu.
194
00:11:41,709 --> 00:11:43,710
Eh bien, excusez-moi.
195
00:11:43,745 --> 00:11:46,146
Hé, et la banquette arrière ?
196
00:11:46,181 --> 00:11:48,582
Le taux de combustion derrière le côté conducteur
197
00:11:48,616 --> 00:11:50,283
est différent du reste de la voiture.
198
00:11:50,318 --> 00:11:51,284
Es-tu sûr que c'est un suicide ?
199
00:11:51,319 --> 00:11:52,786
C'est toi le gars du sang ?
200
00:11:52,820 --> 00:11:53,854
Droite.
201
00:11:53,888 --> 00:11:57,491
Exactement.
La scène du crime est à vous.
202
00:11:57,525 --> 00:11:58,558
Merci.
203
00:11:58,593 --> 00:11:59,826
Faites-moi savoir ce que vous découvrez.
204
00:11:59,861 --> 00:12:01,661
Je vais demander à l'unité de sonder la zone.
205
00:12:01,696 --> 00:12:03,797
- Je peux faire ça.
- Non, non, je l'ai.
206
00:12:03,831 --> 00:12:06,367
Deb a toujours eu peur
de ses sentiments qui la consument.
207
00:12:06,401 --> 00:12:08,269
Si je ne trouve pas de moyen
pour les éteindre,
208
00:12:08,303 --> 00:12:10,304
J'ai peur qu'elle ait raison.
209
00:12:10,339 --> 00:12:11,672
Deb, attends.
210
00:12:11,707 --> 00:12:13,240
Je-je-je dois revenir
à la gare.
211
00:12:13,275 --> 00:12:14,442
Ecoute, ce que tu as dit
l'autre jour...
212
00:12:14,476 --> 00:12:15,743
Je ne veux pas parler de ça.
213
00:12:15,777 --> 00:12:18,513
- Je suis content que tu l'aies dit.
- Comment?
214
00:12:18,547 --> 00:12:20,481
Quand chaque putain de seconde
de chaque putain de jour
215
00:12:20,516 --> 00:12:21,849
tout ce que je veux, c'est le reprendre ?
216
00:12:21,883 --> 00:12:24,585
Parce qu'à un certain niveau,
J'ai toujours ressenti la même chose.
217
00:12:24,619 --> 00:12:25,686
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
218
00:12:25,720 --> 00:12:26,687
Oui je le fais.
219
00:12:26,721 --> 00:12:28,622
Je suis ton frère et je t'aime,
220
00:12:28,657 --> 00:12:30,591
mais pas de la même manière
tu penses que tu m'aimes.
221
00:12:30,626 --> 00:12:31,926
Dex...
222
00:12:31,960 --> 00:12:34,595
Et ça va.
223
00:12:34,630 --> 00:12:36,464
Je comprends, c'est logique.
224
00:12:36,498 --> 00:12:40,301
C'est logique.
225
00:12:40,336 --> 00:12:42,871
Comme...
226
00:12:42,905 --> 00:12:45,540
comme j'aime les MandMs,
même si je sais que je ne devrais pas...
227
00:12:45,574 --> 00:12:46,708
Mand-putain-de-Mme ?
228
00:12:46,742 --> 00:12:48,743
J'essaye ici...
écoute-moi.
229
00:12:48,778 --> 00:12:50,946
Pourquoi, Dexter ?
C'est sûr que ce n'est pas logique.
230
00:12:50,980 --> 00:12:53,348
Sauf si vous considérez
tout ce que nous avons vécu.
231
00:12:53,382 --> 00:12:54,916
Tu es la seule personne sur la planète
232
00:12:54,951 --> 00:12:56,518
qui a suivi le même chemin que moi.
233
00:12:56,553 --> 00:13:00,389
Même route, voitures très différentes.
234
00:13:00,424 --> 00:13:03,760
Deb, nous avons toujours été
la seule chose constante
235
00:13:03,794 --> 00:13:05,495
dans la vie de chacun.
236
00:13:05,530 --> 00:13:08,998
C'est comme si toi et moi nous endurions.
237
00:13:11,369 --> 00:13:13,700
C'est peut-être ça l'amour,
238
00:13:13,104 --> 00:13:15,840
endurance.
239
00:13:15,874 --> 00:13:17,841
Alors...
240
00:13:17,876 --> 00:13:19,760
bien sûr tu penses
tu es amoureux de moi.
241
00:13:19,111 --> 00:13:20,545
S'il vous plaît, arrêtez de dire ça.
242
00:13:20,579 --> 00:13:21,913
Tout ira bien.
243
00:13:21,947 --> 00:13:23,180
Non.
244
00:13:23,214 --> 00:13:24,915
C'est...
245
00:13:24,949 --> 00:13:29,753
Logique.
Parce que c'est le cas.
246
00:13:29,788 --> 00:13:30,954
Tu n'es pas fou.
247
00:13:30,989 --> 00:13:33,857
Putain.
Ça, venant de toi...
248
00:13:33,892 --> 00:13:38,328
Cela devrait vous aider à vous sentir mieux.
249
00:13:38,363 --> 00:13:41,332
C’est le cas.
250
00:13:41,366 --> 00:13:42,666
Mon Dieu, Dexter.
251
00:13:42,701 --> 00:13:46,771
Toi, moi, papa...
252
00:13:46,805 --> 00:13:50,742
c'est comme si maman avait un cancer
pour emprunter la voie de la facilité.
253
00:13:50,776 --> 00:13:52,310
Je ne sais pas, c'est peut-être mieux
254
00:13:52,345 --> 00:13:56,148
que c'est là-bas, et c'est
ne me contrôle plus.
255
00:14:03,230 --> 00:14:06,159
Est-ce que tu ressens cela à propos de ton secret ?
256
00:14:06,193 --> 00:14:09,295
Pas vraiment.
257
00:14:17,838 --> 00:14:19,105
Déb ?
258
00:14:22,900 --> 00:14:24,878
Hannah ?
259
00:14:24,912 --> 00:14:26,120
J'ai vu votre van dehors, est-ce que...
260
00:14:28,882 --> 00:14:29,849
ici ?
261
00:14:29,883 --> 00:14:30,950
Dextre.
262
00:14:30,984 --> 00:14:32,218
Vous arrivez juste à l'heure pour le thé.
263
00:14:32,253 --> 00:14:33,987
J'espère que ça ne vous dérange pas, je me suis laissé entrer.
264
00:14:34,210 --> 00:14:35,989
C'est assez loin.
265
00:14:36,230 --> 00:14:38,991
Je veux juste parler.
266
00:14:39,260 --> 00:14:41,394
Où est Hannah ?
267
00:14:41,428 --> 00:14:45,197
Jurg surveille
sur toi pour moi--
268
00:14:45,231 --> 00:14:47,666
vos allées et venues,
269
00:14:47,700 --> 00:14:50,100
où vous passez vos nuits.
270
00:14:50,360 --> 00:14:51,603
On dirait que c'est Hannah
très important pour vous.
271
00:14:51,637 --> 00:14:53,137
Où est-elle ?
272
00:14:53,172 --> 00:14:55,940
Je t'assure qu'elle va parfaitement
sûr et assez confortable.
273
00:14:55,974 --> 00:15:01,120
Jurg veille à cela.
274
00:15:01,460 --> 00:15:02,680
Laissez-la partir.
C'est entre toi et moi.
275
00:15:02,715 --> 00:15:05,830
Eh bien, pas tout à fait.
276
00:15:05,117 --> 00:15:07,619
Il y a le petit problème
des deux hommes qui veulent ma mort
277
00:15:07,653 --> 00:15:11,756
et votre refus obstiné d'aider.
278
00:15:11,790 --> 00:15:14,459
Vous m'avez demandé ce que vous aviez à gagner.
279
00:15:14,493 --> 00:15:17,610
Eh bien, si ta vie n'a pas d'importance,
280
00:15:17,960 --> 00:15:20,970
Je parie que c'est le cas pour elle.
281
00:15:26,638 --> 00:15:29,540
Eh bien, je suppose que je n'ai pas le choix
mais pour vous prendre ce thé.
282
00:15:29,575 --> 00:15:31,108
Superbe idée.
283
00:15:33,780 --> 00:15:34,312
J'ai une meilleure idée.
284
00:15:34,346 --> 00:15:36,747
Je te tue et je te laisse dehors
pour que les Koshkas le trouvent.
285
00:15:36,781 --> 00:15:39,416
Oui, tu peux faire ça,
286
00:15:39,451 --> 00:15:41,919
mais cela laisse Hannah avec Jurg.
287
00:15:41,953 --> 00:15:44,254
J'ai peur qu'il ne soit pas aussi honorable
288
00:15:44,288 --> 00:15:46,256
ni aussi indulgent que moi.
289
00:15:46,290 --> 00:15:48,758
Qu'est-ce qui te fait penser qu'Hannah
ça veut dire quelque chose pour moi ?
290
00:15:48,793 --> 00:15:50,861
Eh bien, si elle ne le faisait pas, je serais mort maintenant.
291
00:16:04,942 --> 00:16:06,509
Vous vous trompez de gars.
292
00:16:06,544 --> 00:16:07,777
Ce n'est pas ce que je fais.
293
00:16:07,811 --> 00:16:10,947
Tu as tué Viktor,
294
00:16:10,982 --> 00:16:11,948
ainsi que l'homme
295
00:16:11,983 --> 00:16:13,283
qui m'attend dans mon appartement.
296
00:16:13,317 --> 00:16:14,484
Il avait une arme, tu avais un couteau.
297
00:16:14,518 --> 00:16:16,419
Je pense que j'ai exactement la bonne personne.
298
00:16:16,453 --> 00:16:18,321
Et si je t'aide, et alors ?
299
00:16:18,355 --> 00:16:20,757
Tu récupères Hannah,
300
00:16:20,791 --> 00:16:23,927
et je m'éloigne de Miami et de toi.
301
00:16:23,961 --> 00:16:26,496
Peu importe ce que tu penses
de moi ou de mes méthodes,
302
00:16:26,530 --> 00:16:31,134
Je suis un homme de parole.
303
00:16:31,168 --> 00:16:34,604
J'ai besoin de savoir qu'elle est en vie.
304
00:16:48,352 --> 00:16:49,953
Hannah, je te fais confiance
305
00:16:49,987 --> 00:16:51,955
et Jurg sont installés.
306
00:16:51,989 --> 00:16:53,230
Pourquoi fais-tu ça ?
307
00:16:53,570 --> 00:16:55,959
La raison, ma chère, est ici.
308
00:16:55,993 --> 00:16:57,694
Dexter...
309
00:16:57,728 --> 00:17:00,496
- Ne t'inquiète pas.
- Ça suffit.
310
00:17:00,531 --> 00:17:01,965
- Maintenant, tenez-vous bien.
- Non, attends !
311
00:17:01,999 --> 00:17:05,301
Dexter...
312
00:17:05,335 --> 00:17:07,970
Votre vie est entre ses mains maintenant.
313
00:17:08,400 --> 00:17:10,720
Écoute-moi attentivement.
314
00:17:10,106 --> 00:17:13,475
Crie, fais du bruit, je t'ai blessé.
315
00:17:13,509 --> 00:17:14,576
Essayez de vous échapper,
316
00:17:14,610 --> 00:17:17,779
Je t'ai fait très mal.
317
00:17:17,813 --> 00:17:21,983
Clair?
318
00:17:22,180 --> 00:17:24,152
Ici.
319
00:17:24,186 --> 00:17:27,222
Trouvez quelque chose à regarder.
320
00:17:27,256 --> 00:17:29,224
Et rien de la merde de la réalité américaine.
321
00:17:38,301 --> 00:17:39,668
Ici.
322
00:17:39,702 --> 00:17:42,271
Oleg Mickic...
ex-militaire. Efficace.
323
00:17:42,305 --> 00:17:44,600
Méthodique,
c'est pourquoi je l'ai employé
324
00:17:44,400 --> 00:17:47,642
plus de fois que je ne peux compter.
325
00:17:47,676 --> 00:17:50,311
- Et celui-là ?
-Benjamin Caffrey.
326
00:17:50,346 --> 00:17:51,780
C'est un Yankee comme toi,
327
00:17:51,814 --> 00:17:53,114
hors de New York.
328
00:17:53,149 --> 00:17:56,851
Moins fiable mais, comme vous pouvez le constater,
329
00:17:56,886 --> 00:17:57,852
tout aussi mortel.
330
00:17:57,887 --> 00:18:00,889
Des faiblesses ?
331
00:18:00,923 --> 00:18:02,900
J'ai besoin de tout savoir.
332
00:18:02,124 --> 00:18:03,725
Caffrey aime ça de près et personnel.
333
00:18:03,759 --> 00:18:05,426
Couteaux, corde à piano.
334
00:18:05,461 --> 00:18:07,362
Et comme tu l'as vu,
335
00:18:07,396 --> 00:18:09,431
c'est un petit con vicieux.
336
00:18:09,465 --> 00:18:11,633
Alors que Mickic n'aime pas
pour se salir les mains.
337
00:18:11,667 --> 00:18:12,934
Des armes ?
338
00:18:12,968 --> 00:18:15,237
Des fusils de grande puissance en particulier.
339
00:18:15,271 --> 00:18:16,438
Il est esclave du rituel.
340
00:18:16,472 --> 00:18:18,773
Il achètera un fusil sur place
341
00:18:18,807 --> 00:18:20,908
et soyez obligé de le tester d'abord.
342
00:18:20,943 --> 00:18:23,544
Le but d'un fusil est de frapper
une cible à longue distance.
343
00:18:23,578 --> 00:18:25,713
La gamme devrait être à l’extérieur.
344
00:18:28,583 --> 00:18:31,553
C'est son préféré.
345
00:18:34,757 --> 00:18:37,493
Fusil de précision Savage Arms 110.
346
00:18:37,527 --> 00:18:40,329
La plupart des gammes ne se vendent pas
le genre de tournées de magazines
347
00:18:40,363 --> 00:18:43,466
celui-ci utilise.
348
00:18:43,500 --> 00:18:44,934
C'est par là que je commencerai demain.
349
00:18:44,968 --> 00:18:47,804
Eh bien, où vas-tu,
350
00:18:47,838 --> 00:18:49,473
tout est pêle-mêle ?
351
00:18:49,507 --> 00:18:50,941
J'ai faim.
352
00:18:50,975 --> 00:18:53,100
Vous avez été chargé
pour avoir aidé à tuer deux hommes.
353
00:18:53,440 --> 00:18:54,945
La vie d'un être cher est en jeu,
354
00:18:54,980 --> 00:18:56,914
et tu as faim ?
355
00:18:56,949 --> 00:18:59,116
- Il est tard.
- Laissez-moi vous poser une question.
356
00:18:59,151 --> 00:19:01,852
Combien d’hommes avez-vous tués ?
357
00:19:04,723 --> 00:19:06,256
Beaucoup.
358
00:19:06,291 --> 00:19:09,159
J'ai posé la même question à Mickic une fois.
359
00:19:09,194 --> 00:19:10,327
Il a répondu "16".
360
00:19:10,362 --> 00:19:12,596
et le salaud
se cognait presque la poitrine.
361
00:19:12,630 --> 00:19:15,465
Mais toi...
362
00:19:15,500 --> 00:19:18,969
tu n'as pas l'air de t'amuser
dans ce que tu fais. Pourquoi?
363
00:19:19,300 --> 00:19:22,600
Tu essaies d'avoir un moment ?
364
00:19:22,400 --> 00:19:24,842
Je ne crée pas de lien.
365
00:19:24,876 --> 00:19:27,345
La plupart des hommes tuent pour l'argent,
366
00:19:27,379 --> 00:19:30,148
certains pour la pure brutalité,
367
00:19:30,182 --> 00:19:33,185
d'autres comme moi, vengeance.
368
00:19:33,219 --> 00:19:36,322
Mais toi, Dexter,
369
00:19:36,356 --> 00:19:38,991
avec tout ce que je t'ai fait subir,
370
00:19:39,250 --> 00:19:41,827
J'ai l'impression que tu pourrais t'en aller
371
00:19:41,862 --> 00:19:45,465
sans avoir besoin de me tuer.
372
00:19:45,499 --> 00:19:46,733
Mes besoins sont différents.
373
00:19:46,767 --> 00:19:49,635
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi es-tu un tueur ?
374
00:19:49,670 --> 00:19:53,772
Si quelque chose arrive
à Hannah, tu le sauras.
375
00:20:00,214 --> 00:20:01,714
J'ai besoin d'une faveur.
376
00:20:01,749 --> 00:20:03,490
D'accord.
377
00:20:03,830 --> 00:20:06,353
Si tu m'en fais un et regarde
où tu dégoulines.
378
00:20:06,387 --> 00:20:08,210
Isaac Sirko.
379
00:20:08,550 --> 00:20:09,556
Et lui ?
380
00:20:09,590 --> 00:20:11,925
Annuler
la surveillance 24 heures sur 24.
381
00:20:11,960 --> 00:20:16,630
Comme si je le ferais.
382
00:20:16,970 --> 00:20:19,733
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
383
00:20:19,767 --> 00:20:23,504
Quelqu'un en veut à Isaak.
384
00:20:23,538 --> 00:20:25,639
Deux personnes.
385
00:20:25,673 --> 00:20:28,709
Tu sais, comme le gars
dans son appartement mais pire.
386
00:20:28,743 --> 00:20:31,111
En fait, bien pire.
387
00:20:31,145 --> 00:20:32,413
Alors tu veux que j'arrête la surveillance,
388
00:20:32,447 --> 00:20:34,715
pour que les deux personnes puissent...
389
00:20:34,749 --> 00:20:35,849
faire ce pour quoi ils sont embauchés ?
390
00:20:35,883 --> 00:20:38,118
Pas exactement.
391
00:20:38,152 --> 00:20:40,487
Eh bien, alors je ne suis pas exactement
tirant la surveillance.
392
00:20:40,522 --> 00:20:41,688
Il viendra après toi.
393
00:20:41,723 --> 00:20:46,560
Non, il ne le fera pas parce que lui et moi sommes...
394
00:20:46,595 --> 00:20:49,330
travailler ensemble.
395
00:20:49,364 --> 00:20:51,265
Tu es fou, putain ?
396
00:20:51,299 --> 00:20:53,400
Isaac a emmené Hannah.
397
00:20:53,435 --> 00:20:56,437
Il a eu vent de ces deux gars
venant après lui,
398
00:20:56,472 --> 00:20:58,540
et il a emmené Hannah
comme levier contre moi.
399
00:20:58,574 --> 00:21:00,242
Il va la tuer si je ne l'aide pas.
400
00:21:00,276 --> 00:21:03,779
Et je devrais m'en foutre, pourquoi ?
401
00:21:03,813 --> 00:21:06,415
Parce que je le fais ?
402
00:21:06,450 --> 00:21:09,585
Dexter, tu n'es pas obligé de la sauver.
403
00:21:09,620 --> 00:21:11,200
Tu ne devrais même pas être avec elle.
404
00:21:11,540 --> 00:21:12,880
C'est–ce n'est même pas comme si
tu auras
405
00:21:12,122 --> 00:21:13,323
un putain d'avenir.
406
00:21:13,357 --> 00:21:15,559
Vous êtes tous les deux ce que vous êtes.
407
00:21:15,593 --> 00:21:17,160
Je ne sais pas ce qu'il y a dans notre avenir.
408
00:21:17,195 --> 00:21:18,395
Je ne veux pas qu'Isaak la tue.
409
00:21:18,429 --> 00:21:19,396
C'est tout ce que je sais
410
00:21:19,430 --> 00:21:22,465
en ce moment.
411
00:21:22,499 --> 00:21:23,666
À votre avis, qui l'a ?
412
00:21:23,700 --> 00:21:25,534
Son adjoint.
413
00:21:25,569 --> 00:21:28,504
Jurg.
414
00:21:28,538 --> 00:21:29,705
Si je peux savoir où,
415
00:21:29,739 --> 00:21:31,340
Isaac n'aura pas
plus d'influence sur moi,
416
00:21:31,374 --> 00:21:33,175
et je peux le tuer.
417
00:21:33,209 --> 00:21:34,309
Eh bien, comment comptez-vous trouver Jurg
418
00:21:34,344 --> 00:21:38,460
si tu sors avec Isaak ?
419
00:21:38,800 --> 00:21:40,949
Je vais le découvrir.
420
00:21:40,983 --> 00:21:45,654
Tu sais ce qui s'est passé ce matin ?
421
00:21:45,688 --> 00:21:50,426
J'étais allongé dans mon lit,
regardant le plafond,
422
00:21:50,460 --> 00:21:52,527
sentir le soleil,
et en écoutant les vagues,
423
00:21:52,562 --> 00:21:55,898
et...
424
00:21:55,932 --> 00:22:00,350
pendant une seconde, tout était
comme avant.
425
00:22:00,700 --> 00:22:01,370
Steaks et bière
426
00:22:01,404 --> 00:22:05,908
et... de mauvais films
sur le canapé.
427
00:22:08,278 --> 00:22:11,547
Et puis j'ai cligné des yeux.
428
00:22:11,582 --> 00:22:14,883
Et maintenant c'est les burritos et les tueurs à gages
429
00:22:14,918 --> 00:22:18,320
et des faveurs et...
430
00:22:18,355 --> 00:22:20,856
putain de Xanax pour m'avoir
à demain matin,
431
00:22:20,891 --> 00:22:24,226
pour que je puisse avoir
cette demi-seconde de paix.
432
00:22:27,597 --> 00:22:30,265
Je vais arrêter la surveillance,
433
00:22:30,300 --> 00:22:32,301
mais ne t'attends jamais à ce que j'aille bien
434
00:22:32,335 --> 00:22:35,137
avec qui tu fais ça.
435
00:22:35,171 --> 00:22:38,441
Accord?
436
00:22:38,475 --> 00:22:40,476
Accord.
437
00:23:04,902 --> 00:23:06,336
Tom.
438
00:23:06,370 --> 00:23:10,400
Et une grande créature est apparue
des profondeurs.
439
00:23:10,740 --> 00:23:12,309
Tokyo est par là, Maria.
440
00:23:12,343 --> 00:23:15,446
Ravi de te voir aussi, Tom.
441
00:23:15,480 --> 00:23:18,515
Je pensais que je m'arrêterais
et vois comment tu allais.
442
00:23:18,549 --> 00:23:19,549
Cela fait un moment.
443
00:23:19,584 --> 00:23:22,850
Connerie.
444
00:23:22,120 --> 00:23:24,220
Maintenant, vous avez exactement
445
00:23:24,255 --> 00:23:26,222
le temps qu'il me faut
pour finir mon verre
446
00:23:26,257 --> 00:23:29,326
pour expliquer pourquoi vous êtes vraiment ici.
447
00:23:29,360 --> 00:23:31,527
Un peu tôt pour le scotch.
448
00:23:31,562 --> 00:23:33,362
La joie de la retraite.
449
00:23:33,397 --> 00:23:36,980
Je n'ai nulle part où être,
personne ne se soucie de ce que je fais.
450
00:23:36,133 --> 00:23:37,900
Si j'avais su que tu venais,
451
00:23:37,935 --> 00:23:41,103
croyez-moi, j'aurais fait un doublé.
452
00:23:41,137 --> 00:23:43,271
Donc?
453
00:23:43,306 --> 00:23:44,806
Je pense que le boucher de Bay Harbor
454
00:23:44,841 --> 00:23:50,245
est bien vivant et toujours à Miami.
455
00:23:50,279 --> 00:23:53,415
Clairement, je ne suis pas le seul
qui a frappé la sauce.
456
00:23:53,449 --> 00:23:55,830
Doakes était le boucher de Bay Harbor,
457
00:23:55,117 --> 00:23:56,751
fin de l'histoire.
458
00:23:56,785 --> 00:23:59,487
J'ai trouvé une lame de sang sur une scène de crime
459
00:23:59,521 --> 00:24:02,723
exactement comme ceux
que nous avons trouvé dans la voiture de Doakes.
460
00:24:02,758 --> 00:24:04,580
De mauvaises personnes disparaissent toujours,
461
00:24:04,920 --> 00:24:07,127
et Doakes n'a jamais eu de bateau.
462
00:24:07,162 --> 00:24:10,640
Voici une liste du personnel de Miami
463
00:24:10,980 --> 00:24:13,834
qui le font encore.
464
00:24:13,869 --> 00:24:15,503
Oh, et j'y participe aussi.
465
00:24:15,537 --> 00:24:17,371
Tu te moques de moi, Maria ?
466
00:24:17,405 --> 00:24:21,275
Tom, tu sais que j'ai
pour suivre chaque piste.
467
00:24:21,309 --> 00:24:24,145
Tu as l'air d'un vrai flic,
468
00:24:24,179 --> 00:24:25,980
sauf qu'un vrai flic s'en serait souvenu
469
00:24:26,140 --> 00:24:28,483
mon opération de hernie.
470
00:24:28,517 --> 00:24:29,884
Et après l'opération, je pouvais à peine
471
00:24:29,919 --> 00:24:32,954
soulève mon cul d'une chaise,
sans parler d'un cadavre.
472
00:24:32,988 --> 00:24:35,122
Vous vérifiez les dates
contre les tueries de Bay Harbor.
473
00:24:35,157 --> 00:24:37,524
Je vais.
474
00:24:37,559 --> 00:24:41,929
Puisque je suis là, fais n'importe quoi
de ces noms vous semblent familiers ?
475
00:24:44,332 --> 00:24:46,333
Rentre chez toi, Maria.
476
00:24:46,368 --> 00:24:49,336
La seule aide que tu obtiendras de moi
est un retour à Cuba.
477
00:25:04,486 --> 00:25:06,621
Seulement deux champs de tir en dehors de Miami
478
00:25:06,655 --> 00:25:08,220
vendre des cartouches de gros calibre,
479
00:25:08,560 --> 00:25:12,393
et c'est le seul
près de l'aéroport.
480
00:25:12,427 --> 00:25:14,896
Mais la cible qui m'intéresse
n'est pas là-bas,
481
00:25:14,930 --> 00:25:17,699
c'est à côté de moi.
482
00:26:15,580 --> 00:26:16,692
Mickic est mort.
483
00:26:16,726 --> 00:26:17,926
Travail rapide.
484
00:26:17,961 --> 00:26:19,228
Je vois que j'ai choisi judicieusement.
485
00:26:19,262 --> 00:26:21,897
Eh bien, vous n’êtes pas encore sorti du bois.
486
00:26:21,931 --> 00:26:23,332
Lorsqu'il découvre que son partenaire est mort,
487
00:26:23,366 --> 00:26:25,467
Caffrey va être
d'autant plus difficile à tuer.
488
00:26:25,502 --> 00:26:26,936
Que sait-il de toi ?
489
00:26:26,970 --> 00:26:29,538
Tout, je suppose.
490
00:26:29,572 --> 00:26:31,540
Je suis sûr que les Koshkas
aurait veillé à cela.
491
00:26:31,574 --> 00:26:34,276
Et s'il sait que tu le cherches
moi et je ne peux pas te retrouver ?
492
00:26:34,310 --> 00:26:35,577
Eh bien, il viendra probablement
après toi, en espérant me trouver.
493
00:26:35,611 --> 00:26:36,912
Alors laissons-le.
494
00:26:36,946 --> 00:26:39,114
Êtes-vous prêt à être un appât ?
495
00:26:39,149 --> 00:26:41,250
C'est toi qui voulais
l'élément de surprise.
496
00:27:04,407 --> 00:27:07,976
J'ai reçu ton texte.
Que se passe-t-il?
497
00:27:08,110 --> 00:27:11,780
Unis a trouvé la voiture de Jurg
dans un parc, mais il a été abandonné.
498
00:27:11,815 --> 00:27:13,820
C'est tout ce que j'ai pu trouver.
499
00:27:13,116 --> 00:27:15,184
Tu n'es pas censé être
trouver n'importe quoi.
500
00:27:15,218 --> 00:27:17,286
- Je te l'ai dit, j'ai ça.
- Tu as ça ?
501
00:27:17,321 --> 00:27:20,323
Cela semble si décontracté.
502
00:27:20,357 --> 00:27:24,528
Des faits sans émotion.
503
00:27:24,562 --> 00:27:28,631
C'est à peu près comme ça
tu as toujours vu le monde.
504
00:27:28,666 --> 00:27:31,768
À peu près.
505
00:27:31,802 --> 00:27:35,705
Sauf quand il s'agit d'Hannah.
506
00:27:36,907 --> 00:27:38,508
Allons-nous recevoir un appel à propos d'un corps ?
507
00:27:38,543 --> 00:27:41,511
Non, c'est dehors
de la juridiction du métro de Miami.
508
00:27:41,546 --> 00:27:42,980
C'est bien.
509
00:27:43,140 --> 00:27:47,752
Je suppose.
510
00:27:47,786 --> 00:27:51,356
Comment sais-tu qu'Isaak
il ne va pas tuer Hannah de toute façon ?
511
00:27:51,391 --> 00:27:53,125
Je ne sais pas.
512
00:27:53,159 --> 00:27:55,927
Et si tu trouves Hannah et toi
prends soin d'Isaak, et alors ?
513
00:27:55,962 --> 00:27:57,162
Eh bien, d'après toi,
514
00:27:57,196 --> 00:27:59,264
Hannah et moi n'avons pas
un avenir ensemble.
515
00:28:02,768 --> 00:28:03,935
Je n'avais pas le droit de dire ça.
516
00:28:03,969 --> 00:28:06,137
Et ce n'était pas par dépit,
ça...
517
00:28:06,171 --> 00:28:08,500
Putain, je ne sais pas,
c'était peut-être par dépit.
518
00:28:08,400 --> 00:28:11,642
Je ne sais même plus.
519
00:28:11,676 --> 00:28:13,811
C'est juste...
520
00:28:13,845 --> 00:28:15,679
je te dis ça
comme ta putain de soeur
521
00:28:15,713 --> 00:28:19,282
et rien d'autre, d'accord ?
522
00:28:19,317 --> 00:28:22,119
Dex, c'est une tueuse.
523
00:28:22,153 --> 00:28:25,589
Vous ne serez jamais en sécurité avec elle.
524
00:28:25,623 --> 00:28:27,490
Tu es en sécurité avec moi.
525
00:28:27,525 --> 00:28:30,894
Promets-moi que tu penseras
à propos de ce que j'ai dit.
526
00:28:30,928 --> 00:28:34,164
Je vais.
527
00:28:39,170 --> 00:28:41,271
Respirer.
528
00:28:51,249 --> 00:28:52,516
C'est quoi ce bordel ?
529
00:28:52,550 --> 00:28:54,418
N'es-tu pas censé être
traquer Isaak ?
530
00:28:54,452 --> 00:28:56,353
Hé, je n'arrive pas à joindre Mickic.
531
00:28:56,387 --> 00:28:59,256
Je pense que Sirko l'a atteint.
532
00:28:59,290 --> 00:29:01,240
Super.
533
00:29:01,580 --> 00:29:02,492
C'est tout simplement génial.
534
00:29:02,526 --> 00:29:05,328
Tu réalises qu'il viendra
après moi si ça tourne mal ?
535
00:29:05,363 --> 00:29:07,197
Alors j'ai besoin d'un moyen de le trouver.
536
00:29:10,468 --> 00:29:13,737
Morgan.
537
00:29:20,444 --> 00:29:22,612
Je veux parler à Hannah.
538
00:29:22,646 --> 00:29:24,280
Elle n'a pas été blessée.
539
00:29:24,314 --> 00:29:25,681
J'ai fait tout ce que tu as demandé,
540
00:29:25,716 --> 00:29:27,750
mais j'ai besoin de savoir qu'elle est toujours en vie.
541
00:29:27,784 --> 00:29:30,520
Et découvrez où elle est.
542
00:29:30,860 --> 00:29:34,356
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit
tu as de sérieux problèmes de confiance ?
543
00:29:46,501 --> 00:29:47,468
C'est fini ?
544
00:29:47,502 --> 00:29:49,136
Pas tout à fait.
545
00:29:49,171 --> 00:29:50,438
Mettez Hannah.
546
00:29:50,472 --> 00:29:53,640
Quelqu'un souhaite lui parler.
547
00:29:58,120 --> 00:29:59,546
Hé.
548
00:29:59,581 --> 00:30:04,151
Hé, mon Dieu.
549
00:30:04,186 --> 00:30:05,787
Est-ce qu'il t'a fait du mal ?
550
00:30:05,821 --> 00:30:08,823
Je vais bien.
551
00:30:08,858 --> 00:30:10,250
Alors, euh,
552
00:30:10,590 --> 00:30:14,290
ces Ukrainiens
tu me parlais ?
553
00:30:14,640 --> 00:30:15,898
Ce seraient eux.
554
00:30:15,932 --> 00:30:18,267
- Tout ira bien.
- Je sais.
555
00:30:18,301 --> 00:30:21,504
Je suis désolé qu'ils m'utilisent
comme ça pour t'atteindre.
556
00:30:21,538 --> 00:30:26,776
Ne le sois pas.
557
00:30:26,810 --> 00:30:30,446
Ce n'est pas ta faute.
558
00:30:30,481 --> 00:30:31,614
Eh bien, ça n'a pas d'importance de toute façon.
559
00:30:31,649 --> 00:30:34,170
Fais juste ce que tu as à faire, d'accord ?
560
00:30:34,510 --> 00:30:35,585
Je veux que tu me fasses sortir
561
00:30:35,619 --> 00:30:39,822
encore sur ton stupide bateau.
562
00:30:39,857 --> 00:30:41,491
Promesse?
563
00:30:47,497 --> 00:30:49,980
Je...
564
00:30:49,132 --> 00:30:50,867
Tu me manques.
565
00:30:56,406 --> 00:30:58,410
De même.
566
00:31:03,460 --> 00:31:05,214
Touchant.
567
00:31:05,248 --> 00:31:07,449
Je dois retourner au travail.
568
00:31:07,483 --> 00:31:09,418
Tu sais, si j'avais la chance
parler à nouveau à Viktor,
569
00:31:09,452 --> 00:31:12,687
et il m'a dit que je lui manquais,
570
00:31:12,722 --> 00:31:14,956
Je pense que je...
j'aime penser que je pourrais venir
571
00:31:14,990 --> 00:31:17,158
avec quelque chose de mieux
que « de même ».
572
00:31:17,192 --> 00:31:19,794
Je ne suis pas toi.
573
00:31:19,828 --> 00:31:21,328
Ouais, mais elle était là,
essayant de te réconforter,
574
00:31:21,363 --> 00:31:25,533
et tu ne pouvais tout simplement pas gérer
faire de même.
575
00:31:25,567 --> 00:31:27,234
Pourquoi tu t'en soucies ?
576
00:31:27,269 --> 00:31:29,370
Eh bien, regarde autour de toi.
577
00:31:29,405 --> 00:31:30,672
Il n'y a personne d'autre ici pour moi
578
00:31:30,706 --> 00:31:32,474
parler à cause de toi.
579
00:31:32,508 --> 00:31:34,810
Viktor a eu exactement
ce qui lui arrivait.
580
00:31:34,844 --> 00:31:36,780
Va te faire foutre.
581
00:31:36,112 --> 00:31:37,913
Est-ce que c'est ça
toutes ces questions portent sur ?
582
00:31:37,948 --> 00:31:39,315
Je me demande quel genre de tueur je suis,
583
00:31:39,349 --> 00:31:40,883
j'essaie de décider si je dois vivre ou mourir
584
00:31:40,917 --> 00:31:42,318
à cause de ce que je lui ai fait ?
585
00:31:42,352 --> 00:31:46,588
Il était ma vie !
586
00:31:46,623 --> 00:31:49,358
Mais quand même,
587
00:31:49,392 --> 00:31:54,329
tu l'as envoyé à Miami.
588
00:31:54,363 --> 00:31:56,931
Vous l'avez mis au-dessus de sa tête.
589
00:31:56,966 --> 00:32:00,135
Vous avez mis tout cela en mouvement.
590
00:32:00,169 --> 00:32:03,372
Et maintenant tu es terrifié, Isaac.
591
00:32:03,406 --> 00:32:05,608
Tu es terrifié
que je ne suis pas vraiment responsable
592
00:32:05,642 --> 00:32:08,100
pour sa mort,
593
00:32:08,450 --> 00:32:09,813
que tu es.
594
00:32:09,847 --> 00:32:12,282
Non.
595
00:32:12,317 --> 00:32:15,152
Tu es la raison pour laquelle il est parti.
596
00:32:15,186 --> 00:32:17,888
Si tu y croyais vraiment,
Je serais mort maintenant.
597
00:32:27,900 --> 00:32:30,902
Aller.
598
00:32:38,977 --> 00:32:41,145
Hé, Quinn, c'est moi.
599
00:32:41,179 --> 00:32:42,913
Je passe une journée vraiment merdique ici.
600
00:32:42,947 --> 00:32:45,349
Alors que diriez-vous de revenir
un de mes putains d'appels ?
601
00:32:50,154 --> 00:32:51,588
Va te changer.
602
00:32:51,622 --> 00:32:52,889
Mais mon quart de travail vient juste de commencer.
603
00:32:52,924 --> 00:32:53,924
Ouais, eh bien, nous y allons
pour faire une petite pause.
604
00:32:53,958 --> 00:32:56,627
Ton copain me met de mauvaise humeur.
605
00:32:56,661 --> 00:32:58,950
Le vice-roi est juste au bout de la rue.
606
00:32:58,129 --> 00:33:02,766
On a passé de bons moments là-bas, non ?
607
00:33:02,800 --> 00:33:05,803
Je vais récupérer mes affaires.
608
00:33:13,478 --> 00:33:16,460
Isaak est rongé par la culpabilité,
609
00:33:16,810 --> 00:33:17,648
noyé dans le chagrin.
610
00:33:17,682 --> 00:33:18,682
Il ne s'en remettra jamais.
611
00:33:18,717 --> 00:33:21,486
Vous avez pris un sacré risque.
612
00:33:21,520 --> 00:33:23,288
Comment saviez-vous qu'il blâme
lui-même pour la mort de Viktor ?
613
00:33:23,322 --> 00:33:25,857
J'ai fait la même chose avec Rita.
614
00:33:25,891 --> 00:33:27,859
Même si c'était Trinity
qui l'a tuée,
615
00:33:27,893 --> 00:33:30,295
Je me sentais toujours responsable.
616
00:33:30,329 --> 00:33:34,266
Maintenant ça arrive
encore une fois avec Hannah.
617
00:33:34,300 --> 00:33:36,635
Si quelque chose devait arriver
pour elle, et c'est ma faute,
618
00:33:36,670 --> 00:33:38,571
est-ce que je finirai comme Isaak ?
619
00:33:38,605 --> 00:33:40,606
Vous avez récupéré après Rita.
620
00:33:40,641 --> 00:33:42,342
À peine.
621
00:33:42,376 --> 00:33:46,113
Harrison me la rappelle tous les jours.
622
00:33:47,415 --> 00:33:48,982
Mais avec Hannah...
623
00:33:49,160 --> 00:33:52,860
C'est différent.
624
00:33:52,120 --> 00:33:56,390
J'ai passé toute ma vie
j'essaie de masquer qui je suis,
625
00:33:56,425 --> 00:33:58,492
ce que je fais.
626
00:33:58,526 --> 00:34:01,228
Mais elle voit à travers tout
et accepte cette partie de moi.
627
00:34:01,262 --> 00:34:02,896
Alors où est le problème ?
628
00:34:02,931 --> 00:34:07,567
Si on s'en sort,
629
00:34:07,601 --> 00:34:11,570
c'est peut-être mon côté humain
ça la repoussera.
630
00:34:23,816 --> 00:34:26,952
Juan Pablo.
631
00:34:37,663 --> 00:34:41,266
C'est un footballeur colombien.
632
00:34:41,301 --> 00:34:43,101
Les hommes qu'Isaak a tués
dans ce bar, il y avait des Colombiens.
633
00:34:43,136 --> 00:34:46,405
Et les morts ne rentrent pas chez eux.
634
00:34:46,439 --> 00:34:47,639
C'est le dernier endroit où ces tueurs
635
00:34:47,673 --> 00:34:48,907
penserais à chercher Isaak.
636
00:34:48,941 --> 00:34:51,743
Et l'endroit idéal pour accueillir Hannah.
637
00:34:51,777 --> 00:34:52,978
Dex, prends ton kit.
638
00:34:53,120 --> 00:34:58,884
Nous avons une autre victime de brûlures
près de l'Université.
639
00:35:09,864 --> 00:35:11,332
C'est l'homme qu'Isaak m'a montré.
640
00:35:11,366 --> 00:35:13,670
Caffrey.
641
00:35:13,101 --> 00:35:14,402
Il a mordu à l'hameçon.
642
00:35:14,436 --> 00:35:16,571
Je dois le garder près de moi
643
00:35:16,605 --> 00:35:19,774
mais pas trop près.
644
00:35:19,808 --> 00:35:22,209
Putain de moisissure.
645
00:35:22,244 --> 00:35:23,611
Avec tout ça ça va me coûter,
646
00:35:23,645 --> 00:35:25,246
l'univers me fait un doigt d'honneur.
647
00:35:25,280 --> 00:35:26,847
Et avec une bonne lubrification,
648
00:35:26,882 --> 00:35:28,582
il n'y a rien de mal à ça, mon homme.
649
00:35:28,617 --> 00:35:29,617
Yo, Dex.
650
00:35:29,651 --> 00:35:31,585
Tu veux rejoindre la fête ?
651
00:35:31,620 --> 00:35:33,870
Le nom de la victime est Leo Santolongo.
652
00:35:33,121 --> 00:35:35,489
Il était étudiant diplômé, à un coup de poing
653
00:35:35,523 --> 00:35:37,257
d'avoir un café gratuit
au syndicat étudiant.
654
00:35:37,292 --> 00:35:40,160
Que diable?
Deux hommes brûlés en deux jours.
655
00:35:40,195 --> 00:35:41,495
On dirait que c'est le même accélérateur,
656
00:35:41,529 --> 00:35:42,829
à base de pétrole,
en tant que victime de votre voiture.
657
00:35:42,864 --> 00:35:45,132
Même résidu huileux.
658
00:35:45,166 --> 00:35:46,133
Un autre suicide ?
659
00:35:46,167 --> 00:35:47,901
Généralement avec un suicide par le feu,
660
00:35:47,936 --> 00:35:48,903
le gaz ou le carburant
661
00:35:48,937 --> 00:35:51,439
est versé sur la tête, comme ça.
662
00:35:51,473 --> 00:35:54,760
L'origine de cet incendie
663
00:35:54,110 --> 00:35:55,977
était la masse centrale avant.
664
00:35:56,120 --> 00:35:58,413
Cela brûlait de haut en bas.
665
00:36:01,885 --> 00:36:04,686
Pouvons-nous fermer les portes ?
666
00:36:11,661 --> 00:36:14,129
Ce vide.
667
00:36:14,164 --> 00:36:15,130
C'est la même chose qui s'est produite
668
00:36:15,165 --> 00:36:17,966
avec la première voiture victime.
669
00:36:18,100 --> 00:36:20,469
Nous avons un fantôme.
670
00:36:20,503 --> 00:36:21,470
Policier.
671
00:36:21,504 --> 00:36:23,372
Peut-être que la victime nous le faisait savoir
672
00:36:23,406 --> 00:36:25,840
qui a fait ça.
673
00:36:25,874 --> 00:36:29,100
Ou était-ce la dernière personne
il pensait ?
674
00:36:34,250 --> 00:36:38,152
Ça va ?
675
00:36:38,186 --> 00:36:40,822
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
676
00:36:40,856 --> 00:36:44,392
Si c'était une personne,
677
00:36:44,426 --> 00:36:48,930
alors ils devraient porter
une sorte de combinaison de protection.
678
00:36:48,965 --> 00:36:50,732
Empêche la victime de s'échapper
679
00:36:50,766 --> 00:36:52,767
et je l'ai vu brûler vif.
680
00:36:52,802 --> 00:36:54,870
Oh, ce n'est pas aussi horrible
comme on pourrait le penser.
681
00:36:54,904 --> 00:36:57,390
La destruction des tissus vitaux
et terminaisons nerveuses
682
00:36:57,730 --> 00:36:59,375
provoquer rapidement un choc ou une asphyxie,
683
00:36:59,409 --> 00:37:01,410
faire l'événement
684
00:37:01,444 --> 00:37:03,812
relativement indolore.
685
00:37:03,846 --> 00:37:06,548
Relativement.
686
00:37:14,658 --> 00:37:18,193
J'ai besoin de mon appareil photo.
687
00:37:18,228 --> 00:37:19,494
Pourquoi a-t-il besoin de son appareil photo ?
688
00:37:19,529 --> 00:37:22,797
La preuve que nous avons un tueur
utiliser le feu comme arme
689
00:37:22,832 --> 00:37:25,233
et un prénom...
Bobby.
690
00:37:25,267 --> 00:37:27,335
Merveilleux.
691
00:37:27,370 --> 00:37:29,370
Quinn, est-ce qu'il y a
une caméra de sécurité à ce niveau ?
692
00:37:29,405 --> 00:37:30,505
Ouais, un.
693
00:37:30,539 --> 00:37:31,506
Je vais chercher la cassette auprès de la société.
694
00:37:31,540 --> 00:37:32,740
Eh bien, s'il n'y a pas de sang,
695
00:37:32,775 --> 00:37:34,742
je vais rentrer
à la gare. Vince.
696
00:37:34,776 --> 00:37:37,377
Ouais, je l'ai,
jour extérieur.
697
00:37:37,411 --> 00:37:39,450
Comment peut-il y avoir seulement
une caméra de sécurité
698
00:37:39,800 --> 00:37:40,313
dans tout ce lot ?
699
00:37:40,347 --> 00:37:41,814
Deb, tu as une minute ?
700
00:37:41,849 --> 00:37:45,218
Je reviens tout de suite.
701
00:37:45,253 --> 00:37:47,187
Qui est Juan Pablo ?
702
00:37:47,221 --> 00:37:48,522
Il joue pour les Colombiens.
703
00:37:48,556 --> 00:37:50,924
Tu te souviens du bar de Mateo ?
704
00:37:50,958 --> 00:37:53,260
Ouais, les trois Colombiens qu'Isaak a tués ?
705
00:37:53,610 --> 00:37:54,828
Ouais. J'ai attrapé ça
hors de son téléphone.
706
00:37:54,863 --> 00:37:57,640
Je pense qu'Hannah est détenue
707
00:37:57,980 --> 00:37:59,667
dans l'une des maisons des morts.
708
00:37:59,701 --> 00:38:01,402
Je vais y réfléchir.
709
00:38:01,437 --> 00:38:03,204
Mais c'est tout, et merci.
710
00:38:13,116 --> 00:38:15,318
- Dextre.
- Votre homme, Caffrey ?
711
00:38:15,352 --> 00:38:17,387
- Il te voit ?
- Ouais.
712
00:38:17,421 --> 00:38:19,556
Je quitte une scène de crime maintenant.
713
00:38:19,590 --> 00:38:20,757
Droite.
Conduisez-le au port.
714
00:38:20,791 --> 00:38:22,759
Quai 18, couloir nord-ouest.
715
00:38:22,793 --> 00:38:23,760
Il y a un cargo, le Fearless.
716
00:38:23,794 --> 00:38:25,195
C'est l'un des nôtres.
717
00:38:25,229 --> 00:38:26,729
J'attendrai là-bas.
718
00:38:38,609 --> 00:38:39,742
C'est Georges.
719
00:38:39,777 --> 00:38:41,611
Comment puis-je t'aider?
720
00:38:41,645 --> 00:38:42,612
C'est Caffrey.
721
00:38:42,646 --> 00:38:44,580
Avez-vous trouvé Isaak ?
722
00:38:44,614 --> 00:38:46,315
S'il te plaît, dis-moi que cet enfoiré est mort.
723
00:38:46,350 --> 00:38:48,484
Pas encore.
Je suis Morgan.
724
00:38:48,519 --> 00:38:50,853
N'importe quelle raison pour laquelle il se dirigerait
jusqu'au port ?
725
00:38:50,887 --> 00:38:52,210
Nous avons un bateau là-bas.
726
00:38:52,560 --> 00:38:54,757
Vous pensez qu'Isaak attire Morgan vers lui ?
727
00:38:54,792 --> 00:38:57,193
C'est ce que j'espère découvrir.
728
00:39:11,400 --> 00:39:13,241
Salut.
729
00:39:13,275 --> 00:39:16,878
Hé.
730
00:39:16,913 --> 00:39:18,547
Joey, qu'est-ce que tu fais ici ?
731
00:39:18,581 --> 00:39:20,115
Je revenais d'une scène de crime,
732
00:39:20,149 --> 00:39:23,351
et je pensais que je verrais si tu
peut descendre un peu plus tôt.
733
00:39:23,386 --> 00:39:25,653
Non, euh...
George ne serait pas content.
734
00:39:25,688 --> 00:39:27,288
Baise-le.
735
00:39:27,323 --> 00:39:31,260
Une des autres filles ne peut-elle pas
une couverture pour toi ?
736
00:39:31,600 --> 00:39:33,728
Hé.
Est-ce que tout va bien ?
737
00:39:33,763 --> 00:39:34,963
Oui.
738
00:39:34,997 --> 00:39:36,898
S'il vous plaît, partez.
739
00:39:36,932 --> 00:39:40,680
Eh bien, est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
740
00:39:40,103 --> 00:39:42,304
Voudrais-tu me parler, s'il te plaît ?
741
00:39:42,338 --> 00:39:43,705
Ce travail est dur avec toi
742
00:39:43,739 --> 00:39:46,374
et les–les choses
qu'on attend de moi.
743
00:39:46,409 --> 00:39:47,642
Nous avons eu cette discussion.
744
00:39:47,677 --> 00:39:49,177
je n'ai pas de problème
avec toi qui travaille ici.
745
00:39:49,212 --> 00:39:51,479
Promets-moi que tu ne seras pas contrarié.
746
00:39:51,514 --> 00:39:52,647
Cela dépend de ce que c'est.
747
00:39:52,682 --> 00:39:56,150
Nadia, que s'est-il passé ?
748
00:40:00,822 --> 00:40:02,857
Tu as baisé ma copine ?
749
00:40:02,891 --> 00:40:04,625
Eh bien, techniquement,
si les danseurs sont au rendez-vous,
750
00:40:04,660 --> 00:40:05,860
ce sont mes filles.
751
00:40:05,894 --> 00:40:07,494
Peut-être que tu le saurais
si jamais tu reviens
752
00:40:07,529 --> 00:40:09,196
mes putains d'appels.
753
00:40:09,230 --> 00:40:10,865
Tu m'as laissé planer et sécher ce soir.
754
00:40:10,899 --> 00:40:12,600
Ça va s'arrêter.
755
00:40:12,634 --> 00:40:14,702
Tu sais, tu pourrais apprendre
une chose ou deux d'elle.
756
00:40:14,736 --> 00:40:17,605
Elle prend son travail
très sérieusement...
757
00:40:26,783 --> 00:40:27,750
Morceau...
758
00:40:27,784 --> 00:40:30,190
de la merde !
759
00:40:33,623 --> 00:40:35,725
Considérez que c'est sa putain d'avis.
760
00:40:38,829 --> 00:40:40,829
Allez.
761
00:40:45,100 --> 00:40:47,402
Vraiment, des corn flakes ?
Encore?
762
00:40:47,436 --> 00:40:51,740
C'est tout ce qu'il y a dans le placard.
763
00:40:58,614 --> 00:40:59,648
Manger.
764
00:40:59,682 --> 00:41:01,516
Et si vous me laissiez vous présenter
765
00:41:01,551 --> 00:41:03,652
à une bonne vieille cuisine du Sud ?
766
00:41:03,686 --> 00:41:05,621
Ma grand-mère a cette très bonne recette
767
00:41:05,655 --> 00:41:06,622
pour les tomates vertes frites.
768
00:41:06,656 --> 00:41:07,956
C'est incroyable.
769
00:41:07,991 --> 00:41:10,759
J'ai vu pousser des tomates
dans le jardin à l'arrière.
770
00:41:10,793 --> 00:41:12,628
Je ne peux pas te laisser dehors.
771
00:41:12,662 --> 00:41:15,497
D'accord, très bien.
772
00:41:15,531 --> 00:41:19,969
Choisissez-les, alors.
773
00:41:20,300 --> 00:41:23,205
Ce n'est pas comme si j'allais quelque part.
774
00:41:26,910 --> 00:41:30,213
N'oubliez pas, pas trop mûr.
775
00:41:35,353 --> 00:41:36,987
Je pense que je suis sur quelque chose.
776
00:41:37,220 --> 00:41:38,623
L'un de ces Colombiens était célibataire.
777
00:41:38,657 --> 00:41:39,991
Les deux autres vivaient avec leur famille
778
00:41:40,250 --> 00:41:41,292
ou dans un appartement ou quelque chose comme ça,
779
00:41:41,327 --> 00:41:42,660
mais il a une maison sur Coral Road.
780
00:41:42,695 --> 00:41:44,896
- J'y vais maintenant.
- Deb, non.
781
00:41:44,930 --> 00:41:47,432
Je ne veux pas l'entendre, putain,
Dexter, d'accord ?
782
00:41:47,466 --> 00:41:49,133
Et juste pour que nous soyons
putain de pitch-parfait clair,
783
00:41:49,168 --> 00:41:50,435
Je ne fais pas ça pour Hannah.
784
00:41:50,469 --> 00:41:52,300
Je fais ça pour que tu
ne finissez pas mort.
785
00:41:52,380 --> 00:41:54,806
Et si tu attrapes Isaak
d'abord, alors tant pis.
786
00:41:54,840 --> 00:41:56,541
Eh bien, il faut en quelque sorte se dépêcher.
787
00:41:56,575 --> 00:42:00,344
Je dirige un de ces gars
à Isaac maintenant.
788
00:42:00,378 --> 00:42:01,345
S'il vous plaît soyez prudent.
789
00:42:01,379 --> 00:42:05,482
Ouais, j'allais te dire la même chose.
790
00:42:05,517 --> 00:42:09,219
C'est le plan.
791
00:42:42,954 --> 00:42:45,210
Chérie.
792
00:42:56,801 --> 00:42:59,870
Voir?
Un homme de parole.
793
00:43:03,241 --> 00:43:06,943
- Voici.
- Merci.
794
00:43:06,977 --> 00:43:09,111
Votre assistant m'a dit
Je te trouverais ici.
795
00:43:09,146 --> 00:43:10,379
Nous devons parler.
796
00:43:10,413 --> 00:43:12,470
A propos de quoi, les choses horribles
797
00:43:12,820 --> 00:43:14,116
tu m'as dit ?
798
00:43:14,150 --> 00:43:15,550
Tu m'as coûté mon travail, Maria.
799
00:43:15,585 --> 00:43:17,619
J'étais timide depuis 9 mois
d'une pension de 40 ans
800
00:43:17,653 --> 00:43:18,987
avant de me planter le couteau.
801
00:43:19,210 --> 00:43:20,722
Avant de pouvoir rendre la pareille.
802
00:43:20,756 --> 00:43:23,124
Ce n'est pas ma faute si je t'ai battu
à votre propre jeu,
803
00:43:23,159 --> 00:43:26,294
alors pourquoi ne prends-tu pas
votre propre conseil : rentrez chez vous.
804
00:43:26,329 --> 00:43:28,397
Maintenant, pourquoi voudrais-je faire ça
805
00:43:28,431 --> 00:43:31,433
si je suis là pour aider ?
806
00:43:31,467 --> 00:43:35,705
Ne te fous pas de moi, Tom.
807
00:43:41,812 --> 00:43:44,980
Votre petite liste ?
808
00:43:45,150 --> 00:43:46,140
Tu serais surpris de ce que je sais
809
00:43:46,490 --> 00:43:49,840
à propos de certains des noms qui s'y trouvent.
810
00:43:49,118 --> 00:43:50,152
Quels noms ?
811
00:43:50,186 --> 00:43:51,920
Oh, pas si vite, non.
812
00:43:51,955 --> 00:43:53,989
Je t'aide, tu soutiens ma réintégration
813
00:43:54,240 --> 00:43:55,624
juste assez longtemps pour moi
814
00:43:55,659 --> 00:43:57,759
pour obtenir une augmentation de ma pension.
815
00:43:57,794 --> 00:44:01,960
Les bateaux sont vraiment chers.
816
00:44:01,130 --> 00:44:02,798
Alors...
817
00:44:02,832 --> 00:44:05,400
la question, Maria,
818
00:44:05,435 --> 00:44:09,400
à quel point veux-tu ça ?
819
00:44:14,977 --> 00:44:19,280
On dirait qu'une table vient de s'ouvrir.
820
00:44:26,421 --> 00:44:29,990
Attention, ils sont chauds.
821
00:44:30,240 --> 00:44:32,920
Isaak ne s'est pas encore enregistré.
822
00:44:32,127 --> 00:44:34,227
Si quelque chose lui est arrivé,
823
00:44:34,262 --> 00:44:35,328
ce serait dommage d'avoir
824
00:44:35,363 --> 00:44:37,130
te tuer après un si bon repas.
825
00:44:37,165 --> 00:44:40,967
Eh bien, espérons
cela ne doit pas arriver.
826
00:44:41,200 --> 00:44:42,635
Au cas où vous en voudriez plus.
827
00:44:51,846 --> 00:44:53,180
Eau--
828
00:44:53,214 --> 00:44:55,549
Je suis désolé, grand-mère y allait toujours
lourd en poivre.
829
00:46:07,822 --> 00:46:11,525
Je ne me suis jamais vraiment soucié de cet homme.
830
00:46:11,560 --> 00:46:16,230
Nous devrions y aller avant d'être repérés.
831
00:46:16,265 --> 00:46:18,599
Alors c'est fini ?
832
00:46:18,634 --> 00:46:21,369
Et tu ne me fais toujours pas confiance ?
833
00:46:21,404 --> 00:46:23,939
Eh bien...
834
00:46:23,973 --> 00:46:25,106
tu peux parler.
835
00:46:25,141 --> 00:46:29,611
Le couteau ?
836
00:46:29,646 --> 00:46:30,612
Comment est-ce arrivé là ?
837
00:46:30,647 --> 00:46:32,247
Dans l'eau.
838
00:46:32,282 --> 00:46:36,184
Je ferai la même chose.
839
00:46:36,219 --> 00:46:39,855
Bien.
Ensemble donc.
840
00:46:42,250 --> 00:46:43,580
Allez-y.
841
00:46:43,920 --> 00:46:44,593
Je vais arroser ça
juste pour être en sécurité.
842
00:46:44,628 --> 00:46:47,629
Je t'attendrai ci-dessous.
843
00:46:47,664 --> 00:46:48,831
Isaac avait raison.
844
00:46:48,865 --> 00:46:50,766
J'aurais pu partir s'il me l'avait laissé.
845
00:46:50,801 --> 00:46:52,801
Mais j'avais tort à son sujet.
846
00:46:52,836 --> 00:46:55,671
Je n'aurais jamais cru qu'il le ferait.
847
00:47:10,287 --> 00:47:13,690
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
848
00:47:15,960 --> 00:47:17,694
Eh bien...
849
00:47:17,728 --> 00:47:19,296
Qu'est-ce que tu attends,
espèce de petite merde ?
850
00:47:26,270 --> 00:47:28,739
Dieu.
851
00:47:45,890 --> 00:47:47,570
Ne bouge pas.
Je peux t'emmener à l'hôpital.
852
00:47:47,910 --> 00:47:48,992
La balle est toujours à l'intérieur.
853
00:47:49,270 --> 00:47:53,964
Nous savons tous les deux que je suis un homme mort.
854
00:47:53,999 --> 00:47:55,733
Il y a un kit dans ma voiture.
Je peux aider avec la douleur.
855
00:47:55,767 --> 00:47:57,969
Non.
856
00:47:58,300 --> 00:48:01,973
J'ai besoin que tu me fasses mieux.
857
00:48:38,911 --> 00:48:41,713
Putain.
858
00:48:54,427 --> 00:48:55,661
Expédition.
859
00:48:55,695 --> 00:48:58,464
C'est le lieutenant
Debra Morgan demande du renfort.
860
00:48:58,498 --> 00:49:01,567
Et une putain d'ambulance
au 2085, chemin Coral.
861
00:49:01,601 --> 00:49:03,769
J'envoie quelqu'un maintenant.
862
00:49:17,816 --> 00:49:20,118
Désolé pour le trajet cahoteux.
863
00:49:20,152 --> 00:49:22,954
Vous êtes pardonné.
864
00:49:22,988 --> 00:49:25,957
Nous sommes là.
865
00:49:28,527 --> 00:49:32,164
Faites plaisir à un mourant.
866
00:49:32,198 --> 00:49:34,166
Qu'as-tu l'intention de dire à Hannah
867
00:49:34,200 --> 00:49:37,903
quand tu la reverras ?
868
00:49:37,937 --> 00:49:39,605
Je suppose que je suis désolé.
869
00:49:39,639 --> 00:49:40,906
Vous devinez ?
870
00:49:40,940 --> 00:49:42,440
Bon sang, Dexter.
871
00:49:42,475 --> 00:49:44,742
Elle a besoin de savoir
ce que tu ressens pour elle.
872
00:49:44,777 --> 00:49:48,345
Ce n'est pas si simple.
873
00:49:48,379 --> 00:49:50,647
Comment se fait-il que tu puisses être
874
00:49:50,681 --> 00:49:52,315
absolument intrépide face à la mort
875
00:49:52,349 --> 00:49:56,719
et pourtant si peur de vivre ?
876
00:49:56,754 --> 00:49:59,322
Je ne le suis pas.
877
00:49:59,356 --> 00:50:02,659
Effrayé.
878
00:50:02,694 --> 00:50:05,429
Alors qu'est-ce que c'est ?
879
00:50:11,269 --> 00:50:15,873
La mort m'a toujours calmé.
880
00:50:15,907 --> 00:50:19,543
C'est apaisant.
881
00:50:19,577 --> 00:50:21,278
Prévisible.
882
00:50:21,313 --> 00:50:24,548
Inévitable.
883
00:50:24,582 --> 00:50:28,718
Avec un couteau à la main,
Je sens que c'est à moi de contrôler.
884
00:50:28,753 --> 00:50:30,353
Cela vous donne de l'intimité.
885
00:50:30,387 --> 00:50:33,890
Oui, mais...
886
00:50:33,123 --> 00:50:35,240
Cela ne dure jamais.
887
00:50:35,580 --> 00:50:36,659
C'est fini,
888
00:50:36,693 --> 00:50:39,495
alors tu...
vous avancez.
889
00:50:42,466 --> 00:50:43,432
Mais maintenant,
890
00:50:43,467 --> 00:50:47,870
avec Hannah,
891
00:50:47,905 --> 00:50:50,706
J'ai l'impression de n'avoir aucun contrôle,
892
00:50:50,741 --> 00:50:53,410
et je ne suis pas sûr de vouloir passer à autre chose.
893
00:50:53,444 --> 00:50:56,479
J'étais comme toi.
894
00:50:56,513 --> 00:51:00,182
Tellement détaché...
895
00:51:00,217 --> 00:51:02,218
jusqu'à Viktor.
896
00:51:02,252 --> 00:51:03,920
Est-ce que ça valait le coup ?
897
00:51:03,954 --> 00:51:06,222
Tes sentiments pour lui
vous a tout coûté.
898
00:51:06,257 --> 00:51:08,658
Oh, mon Dieu, oui.
899
00:51:08,693 --> 00:51:12,562
Être avec lui,
900
00:51:12,597 --> 00:51:15,666
Je n'ai jamais eu à me cacher.
901
00:51:15,700 --> 00:51:19,503
J'étais finalement...
902
00:51:19,537 --> 00:51:22,539
Vivant.
903
00:51:22,573 --> 00:51:25,275
Il y a encore de l'espoir pour vous.
904
00:51:52,367 --> 00:51:53,701
Regardez n'importe quel western et vous saurez
905
00:51:53,735 --> 00:51:56,103
un homme en quête de vengeance
devrait creuser deux tombes,
906
00:51:56,137 --> 00:52:00,600
un pour son ennemi et un pour lui-même.
907
00:52:00,410 --> 00:52:01,508
Je n'aurai pas besoin du mien,
908
00:52:01,542 --> 00:52:06,279
mais j'y veillerai
qu'Isaak n'est pas seul dans le sien.
909
00:52:06,314 --> 00:52:09,917
Et tu n'as aucune idée de pourquoi tu
ont été prises par le défunt ?
910
00:52:09,951 --> 00:52:11,151
Non.
911
00:52:11,186 --> 00:52:14,200
Il parlait à peine.
912
00:52:14,550 --> 00:52:16,356
Alors il t'a enchaîné,
913
00:52:16,390 --> 00:52:17,757
tu es libre,
914
00:52:17,792 --> 00:52:19,526
il t'a poignardé,
915
00:52:19,561 --> 00:52:21,280
et puis tu l'as battu à mort.
916
00:52:21,620 --> 00:52:23,698
Comme je l'ai dit,
c'était de la légitime défense.
917
00:52:23,732 --> 00:52:24,699
Oh, je sais.
918
00:52:24,733 --> 00:52:27,869
Il y avait quand même beaucoup de sang.
919
00:52:27,903 --> 00:52:29,170
Je veux dire, je sais que ce n'est pas la première fois
920
00:52:29,205 --> 00:52:32,307
tu as les mains ensanglantées.
921
00:52:32,341 --> 00:52:33,776
Sommes-nous finis ?
922
00:52:33,810 --> 00:52:35,244
Je veux juste m'assurer
c'est ce que tu me dis
923
00:52:35,278 --> 00:52:38,810
reflète ce qui s'est réellement passé.
924
00:52:38,115 --> 00:52:40,483
Mais oui, bien sûr, nous pouvons terminer.
925
00:52:40,517 --> 00:52:44,554
Comment se fait-il que tu
c'est lui qui m'a trouvé ?
926
00:52:44,588 --> 00:52:46,556
Je suis flic.
927
00:52:46,590 --> 00:52:49,580
C'est mon travail de suivre
sur des conseils anonymes.
928
00:52:49,920 --> 00:52:50,626
Où était ta sauvegarde ?
929
00:52:50,661 --> 00:52:52,295
La prérogative du lieutenant.
930
00:52:52,329 --> 00:52:54,997
Le docteur a dit que j'étais en assez mauvais état
931
00:52:55,320 --> 00:52:55,998
quand tu m'as trouvé.
932
00:52:56,320 --> 00:52:57,933
Ouais.
933
00:52:57,967 --> 00:53:00,836
Alors étant donné tes sentiments à mon égard,
934
00:53:00,871 --> 00:53:05,240
pourquoi ne pas me laisser mourir ?
935
00:53:05,275 --> 00:53:08,100
Je faisais mon travail.
936
00:53:08,450 --> 00:53:11,140
Était-ce à cause de Dexter ?
937
00:53:14,786 --> 00:53:17,554
Non.
938
00:53:17,589 --> 00:53:18,756
Je pense qu'il est temps putain
939
00:53:18,790 --> 00:53:23,461
Je commence à faire des choses pour moi.
940
00:53:23,495 --> 00:53:24,829
Peut-être que tu peux aller bien
941
00:53:24,863 --> 00:53:26,698
en étant responsable
pour la mort de quelqu'un,
942
00:53:26,732 --> 00:53:29,233
mais je ne peux pas.
C'est...
943
00:53:29,268 --> 00:53:33,400
ce n'est pas qui je suis.
944
00:53:37,309 --> 00:53:39,510
Je suis arrivé aussi vite que possible.
945
00:53:39,545 --> 00:53:41,120
Tout est pris en charge ?
946
00:53:41,460 --> 00:53:46,585
Tout est pris en charge.
947
00:53:46,619 --> 00:53:49,588
Alors je suppose que j'irai.
948
00:53:53,590 --> 00:53:55,862
Ça va aller ?
949
00:53:55,896 --> 00:53:58,564
Ouais.
Tout ira bien.
950
00:54:09,443 --> 00:54:10,709
Ce n'est que 12 points de suture.
951
00:54:10,744 --> 00:54:13,679
Je vais sortir d'ici demain.
952
00:54:18,818 --> 00:54:20,563
Mon Dieu, tu trembles.
953
00:54:23,225 --> 00:54:24,556
Quand tu m'as demandé sur mon bateau
954
00:54:24,590 --> 00:54:26,910
si j'avais déjà eu peur comme ça,
955
00:54:26,125 --> 00:54:27,252
Je l'ai.
956
00:54:28,804 --> 00:54:30,855
Deux fois.
957
00:54:33,990 --> 00:54:37,935
Quand j'avais trois ans,
voir ma mère assassinée.
958
00:54:40,539 --> 00:54:42,807
Et quand j'ai réalisé ces derniers jours
959
00:54:42,841 --> 00:54:46,877
que je ne te reverrai peut-être plus jamais.
960
00:54:51,416 --> 00:54:53,317
Eh bien, ce n'était pas si difficile, n'est-ce pas ?
961
00:54:53,351 --> 00:54:55,987
Je ne sais pas.
962
00:54:58,591 --> 00:55:01,126
je ne suis pas sûr
963
00:55:01,160 --> 00:55:04,496
qu'est-ce que c'est,
964
00:55:04,530 --> 00:55:05,931
exactement.
965
00:55:05,965 --> 00:55:09,300
Ou quoi...
966
00:55:09,335 --> 00:55:12,336
venir.
967
00:55:17,276 --> 00:55:18,576
C'est peut-être comme ça que c'est censé être,
968
00:55:18,610 --> 00:55:21,613
hors de mon contrôle.
969
00:55:42,803 --> 00:55:44,360
Tout ce que je sais c'est que quand je suis avec toi,
970
00:55:44,710 --> 00:55:45,757
Je me sens...
971
00:55:51,924 --> 00:55:53,231
en sécurité.
972
00:55:58,557 --> 00:56:09,450
Synchronisation et corrections par wlf